|
Doppiatori I Cavalieri dello
Zodiaco
Saint Seiya Voice
Il direttore del doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco è stato Enrico
Carabelli ed è anche grazie alla sua passione per la poesia che nella
serie viene usato un linguaggio cosi aulico.
Tra le cose più criticate del doppiaggio invece ci sono i diversi
cambi di doppiatore per alcuni personaggi ed il fatto che molti cavalieri
portino il nome della loro costellazione (questo dovuto principalmente
alle richieste di Giochi Preziosi che vendeva i giocattoli della serie).
Doppiatori
In alcune puntate, i personaggi hanno doppiatori diversi. Ho riportato
solo il doppiatore principale per ogni personaggio.
|
PERSONAGGIO
|
DOPPIATORE
|
| Bronzo |
| Cristal |
Luigi Rosa
|
| Pegasus |
Ivo de Palma
|
| Dragone |
Marco Balzarotti
|
| Andromeda |
Andrea de nisco
|
| Phoenix |
Tony Fuochi
|
| Asher |
Felice Invernici
|
| Aspides |
Antonello Governale
|
| Geki |
Massimiliano Lotti
|
| Ban |
Roberto Colombo
|
| Black
il lupo |
Diego Sabre
|
| Argento |
| Eris |
Marco Balzarotti
|
| Moses |
Orlando Mezzabotta
|
| Asterione |
Massimiliano Lotti
|
| Babel |
Giovanni Battezzato
|
| Argor |
Paolo Marchese
|
| Virnam |
Mario Scarabelli
|
| Daniam |
Giorgio Melazzi
|
| Aracne |
Maurizio Scattorin
|
| Argetti |
Antonio Paiola
|
| Dedalus |
Orlando Mezzabotta
|
| Orione |
Enrico Carabelli
|
| Betelgeuse |
Giovanni Battezzato
|
| Agape |
Marco Pagani
|
| Vesta |
Diego Sabre
|
| Pavone |
Antonio Ballerio
|
| Loto |
Paolo Marchese
|
| Oro |
| Ariete |
Diego Sabre
|
| Toro |
Tony Fuochi
|
| Gemini |
Adolfo Fenoglio
|
| Cancer |
Orlando Mezzabotta
|
| Ioria |
Gabriele Calindri
|
| Virgo |
Felice Invernici
|
| Libra |
Enrico Carabelli
|
| Scorpion |
Enrico Carabelli
|
| Micene |
Felice Invernici
|
| Capricorn |
Antonio Ballerio
|
| Aquarius |
Felice Invernici
|
| Fish |
Enrico Carabelli
|
| Asgard |
| Thor |
Tony Fuochi
|
| Luxor |
Felice Invernici
|
| Artax |
Luca Semeraro
|
| Mime |
Enrico Carabelli
|
| Megres |
Flavio Arras
|
| Mizard |
Luca Semeraro
|
| Alcor |
Orlando Mezzabotta
|
| Orion |
Maurizio Scattorin
|
| Nettuno |
| Nettuno |
Alberto Sette
|
| Vian |
Luca Semeraro
|
| Kira |
Massimiliano Lotti
|
| Krisaore |
Tony Fuochi
|
| Lemury |
Sergio Romanò
|
| Abadir |
Federico Danti
|
| Kanon |
Paolo Marchese
|
| Sirya |
Alberto Mancioppi
|
| Acciaio |
| Shadir |
Felice Invernici
|
| Benam |
Davide Garbolino
|
| Lear |
Paolo Torrisi
|
| Cavalieri
di Morgana |
| Serpente di Mare |
Paolo Marchese
|
| Delfino |
Orlando Mezzabotta
|
| Medusa |
Antonio Paiola
|
| Donne |
| Lady Isabel |
Dania Cericola
|
| Castalia |
Adriana Libretti
|
| Tisifone |
Roberta Gallina Laurenti
|
| Fiore di Luna |
Anna Bonel
|
| Lania |
Lara Parmiani
|
| Hilda |
Donatella Fanfani
|
| Flare |
Marina Massironi
|
| Tetis |
Roberta Federici
|
| Nemes |
Lisa Mazzotti
|
| Esmeralda |
Cinzia Massironi
|
| Altri |
| Narratore |
Mario Scarabelli
|
| Kiki |
Marcella Silvestri
|
| Smarty |
Paolo Torrisi
|
| Sancho |
Veronica Pivetti
|
| Jacob |
Marina Massironi
|
| Gigas |
Mario Scarabelli
|
| Paeton |
Stefano Albertini
|
| Cavaliere della
fiamma |
Felice Invernici
|
| Reda |
Orlando Mezzabotta
|
| Sanzius |
Marco Balzarotti
|
| Alman di Thule |
Enrico Carabelli
|
| Mylock |
Sante Calogero
|
| Cassios |
Maurizio Scattorin
|
| Guilty |
Sante Calogero
|
| Jango |
Paolo Marchese
|
| Docrates |
Tony Fuochi
|
| Demetrius |
Massimiliano Lotti
|
| Professor Righel |
Giovanni
Battezzato
|
| Folken |
Maurizio Scattorin
|
I
primi 4 film
Di questi 4 film esistono due tipi di doppiaggio
diverso. Uno con le voci storiche mentre un secondo più fedele
all'originale ma con doppiatori diversi. Qui sotto trovate i nomi
dei doppiatori usati nel doppiaggio storico.
| La dea della Discordia |
| Daisy |
Maddalena Vadacca
|
| Maya |
Flavio Arras
|
| Relta |
Massimiliano Lotti
|
| Yan |
Marco Pagani
|
| Orfeo |
Enrico Carabelli
|
| Seryan |
Luca
Semeraro
|
| L'ardente scontro degli Dei |
| Balder |
Mario Zucca
|
| Url |
Maurizio
Scattorin
|
| Loki |
Alberto Sette
|
| Rhung |
Roberto Colombo
|
| Freji |
Massimiliano Lotti
|
| Freja |
Lara Parmiani
|
| La leggenda dei guerrieri scarlatti |
| Apollo |
Claudio Moneta
|
| Atlas |
Massimiliano Lotti
|
| Berenice |
Flavio Arras
|
| Jaoh |
Patrizio Prata
|
| Capricorn |
Oliviero Corbetta
|
| Gemini |
Alberto Sette
|
| Libra |
Sante Calogero
|
| Aquarius |
Stefano Albertini
|
| Fish |
Gabriele Calindri
|
| L'ultima Battaglia |
| Lucifero |
Alessandra di Sanzo
|
| Astaroth |
Fabio Boccanera
|
| Eligor |
Vittorio Guerrieri
|
| Moah |
Giorgio Borghetti
|
| Belzebù |
Fabrizio Manfredi
|
Hades
Il direttore della serie di Hades e del film
"Le porte del paradiso" è stato Ivo De Palma, voce
storica di Pegasus. Grazie anche ad una petizione fatta su Internet,
sono stati mantenuti molti dei doppiatori originali tra i quali
Cristal, Pegasus, Sirio, Phoenix, Andromeda, Lady Isabel, Ioria,
Virgo e Capricorn.
| Tisifone |
Maddalena Vadacca
|
| Asher |
Leonardo Graziano
|
| Mylock |
Enrico Bertorelli
|
| Argor |
Mario Scarabelli
|
| Agape |
Riccardo Lombardo
|
| Vesta |
Claudio Moneta
|
| Dedalus |
Marco Pagani
|
| Orione |
Paolo Sesana
|
| Eris |
Sergio Romanò
|
| Moses |
Mario Scarabelli
|
| Babel |
Antonello
Governale
|
| Ariete |
Alberto Sette
|
| Gemini |
Enrico Maggi
|
| Cancer |
Mario Zucca
|
| Libra |
Oliviero Corbetta
|
| Scorpion |
Diego Sabre
|
| Micene |
Stefano Albertini
|
| Aquarius |
Alessandro Rigotti
|
| Fish |
Luca Bottale
|
| Hades |
Paolo de Santis
|
| Pandora |
Patrizia Mottola
|
| Rhadamante
|
Simone D'andrea
|
| Minosse
|
Massimiliano Lotti
|
| Papillon
|
Leonardo Graziano
|
| Caronte
|
Lorenzo Scattorin
|
| Le
porte del paradiso |
| Artemide |
Loredana Nicosia
|
| Toma |
Lorenzo Scattorin
|
| Odisseo |
Gianluca Iacono
|
| Teseo |
Paolo Sesana
|
|
