-Storia

-Autori

-Puntate

-Manga

-Doppiatori

-Testi canzoni

-Lost Canvas

-N. Dimension

-Episode G

-Omega

-Altro

-Bronzo

-Neri

-Argento

-Oro

-Asgard

-Nettuno

-Donne

-Morgana/acciaio

-Hades

-Omega

-Lost Canvas

-N.Dimension

-Episode G

-Altri Cavalieri

-Altri

-Discordia

-Odino

-Apollo

-Lucifero

-Artemide

-Altri

-Videosigle

-Amv

-Spezzoni

-Video Vari

-Videogames

-Mugen

-Midi

-Altro

-Bronzo

-Argento

-Oro

-Asgard

-Nettuno

-Hades

-Donne

-Discordia

-Odino

-Apollo

-Lucifero

-Artemide

-Altri  personaggi

-Armature

-Manga

-Wallpaper

-Gif Animate

-Omega

-Lost Canvas

-Altre

-Informazioni

-Forum

-Links

-

--

 

 

 

 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

 

 

 

-

-

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Doppiaggio

Il direttore del doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco è stato Enrico Carabelli ed è anche grazie alla sua passione per la poesia che nella serie viene usato un linguaggio cosi aulico.

Tra le cose più criticate del doppiaggio invece ci sono i diversi cambi di doppiatore per alcuni personaggi ed il fatto che molti cavalieri portino il nome della loro costellazione (questo dovuto principalmente alle richieste di Giochi Preziosi che vendeva i giocattoli della serie).

Doppiatori

In alcune puntate, i personaggi hanno doppiatori diversi. Ho riportato solo il doppiatore principale per ogni personaggio.

PERSONAGGIO

DOPPIATORE

Bronzo
Cristal Luigi Rosa
Pegasus Ivo de Palma
Dragone Marco Balzarotti
Andromeda Andrea de nisco
Phoenix Tony Fuochi
Asher Felice Invernici
Aspides Antonello Governale
Geki Massimiliano Lotti
Ban Roberto Colombo
Black il lupo Diego Sabre
Argento
Eris  Marco Balzarotti
Moses Orlando Mezzabotta
Asterione Massimiliano Lotti
Babel Giovanni Battezzato
Argor Paolo Marchese
Virnam Mario Scarabelli
Daniam Giorgio Melazzi
Aracne Maurizio Scattorin
Argetti Antonio Paiola
Dedalus Orlando Mezzabotta
Orione Enrico Carabelli
Betelgeuse Giovanni Battezzato
Agape Marco Pagani
Vesta Diego Sabre
Pavone Antonio Ballerio
Loto Paolo Marchese
Oro
Ariete Diego Sabre
Toro Tony Fuochi
Gemini Adolfo Fenoglio
Cancer Orlando Mezzabotta
Ioria Gabriele Calindri
Virgo Felice Invernici
Libra Enrico Carabelli
Scorpion Enrico Carabelli
Micene Felice Invernici
Capricorn Antonio Ballerio
Aquarius Felice Invernici
Fish Enrico Carabelli
Asgard
Thor Tony Fuochi
Luxor Felice Invernici
Artax Luca Semeraro
Mime Enrico Carabelli
Megres Flavio Arras
Mizard Luca Semeraro
Alcor Orlando Mezzabotta
Orion Maurizio Scattorin
Nettuno
Nettuno Alberto Sette
Vian Luca Semeraro
Kira Massimiliano Lotti
Krisaore Tony Fuochi
Lemury Sergio Romanò
Abadir Federico Danti
Kanon Paolo Marchese
Sirya Alberto Mancioppi
Acciaio
Shadir Felice Invernici
Benam Davide Garbolino
Lear Paolo Torrisi
Cavalieri di Morgana
Serpente di Mare Paolo Marchese
Delfino Orlando Mezzabotta
Medusa Antonio Paiola
Donne
Lady Isabel Dania Cericola
Castalia Adriana Libretti
Tisifone Roberta Gallina Laurenti
Fiore di Luna Anna Bonel
Lania Lara Parmiani
Hilda Donatella Fanfani
Flare Marina Massironi
Tetis Roberta Federici
Nemes Lisa Mazzotti
Esmeralda Cinzia Massironi
Altri
Narratore Mario Scarabelli
Kiki Marcella Silvestri
Smarty Paolo Torrisi
Sancho Veronica Pivetti
Jacob Marina Massironi
Gigas Mario Scarabelli
Paeton Stefano Albertini
Cavaliere della fiamma Felice Invernici
Reda Orlando Mezzabotta
Sanzius Marco Balzarotti
Alman di Thule Enrico Carabelli
Mylock Sante Calogero
Cassios Maurizio Scattorin
Guilty Sante Calogero
Jango Paolo Marchese
Docrates Tony Fuochi
Demetrius Massimiliano Lotti
Professor Righel Giovanni Battezzato
Folken Maurizio Scattorin
 
I primi 4 film

Di questi 4 film esistono due tipi di doppiaggio diverso. Uno con le voci storiche mentre un secondo più fedele all'originale ma con doppiatori diversi. Qui sotto trovate i nomi dei doppiatori usati nel doppiaggio storico.

 La dea della Discordia
Daisy

Maddalena Vadacca

Maya

Flavio Arras

Relta

Massimiliano Lotti

Yan

Marco Pagani

Orfeo

Enrico Carabelli

Seryan Luca Semeraro
 
L'ardente scontro degli Dei
Balder Mario Zucca
Url Maurizio Scattorin
Loki Alberto Sette
Rhung Roberto Colombo
Freji Massimiliano Lotti
Freja Lara Parmiani
 
La leggenda dei guerrieri scarlatti
Apollo Claudio Moneta
Atlas Massimiliano Lotti
Berenice Flavio Arras
Jaoh Patrizio Prata
Capricorn Oliviero Corbetta
Gemini Alberto Sette
Libra Sante Calogero
Aquarius Stefano Albertini
Fish Gabriele Calindri
L'ultima Battaglia
Lucifero  Alessandra di Sanzo
Astaroth Fabio Boccanera
Eligor Vittorio Guerrieri
Moah Giorgio Borghetti
Belzebù Fabriozio Manfredi
   
 Hades

Il direttore della serie di Hades e del film "Le porte del paradiso" è stato Ivo De Palma, voce storica di Pegasus. Grazie anche ad una petizione fatta su Internet, sono stati mantenuti molti dei doppiatori originali tra i quali Cristal, Pegasus, Sirio, Phoenix, Andromeda, Lady Isabel, Ioria, Virgo e Capricorn.

Tisifone Maddalena Vadacca
Asher Leonardo Graziano
Mylock Enrico Bertorelli
Argor Mario Scarabelli
Agape Riccardo Lombardo
Vesta Claudio Moneta
Dedalus Marco Pagani
Orione Paolo Sesana
Eris  Sergio Romanò
Moses Mario Scarabelli
Babel  Antonello Governale
Ariete Alberto Sette
Gemini Enrico Maggi
Cancer Mario Zucca
Libra Oliviero Corbetta
Scorpion Diego Sabre
Micene Stefano Albertini
Aquarius Alessandro Rigotti
Fish Luca Bottale
Hades Paolo de Santis
Pandora Patrizia Mottola
Rhadamante Simone D'andrea
Minosse Massimiliano Lotti
Papillon Leonardo Graziano
Caronte Lorenzo Scattorin
Le porte del paradiso
Artemide Loredana Nicosia
Toma Lorenzo Scattorin
Odisseo  Gianluca Iacono
Teseo Paolo Sesana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questo non è il sito ufficiale dei cavalieri dello zodiaco. I cavalieri dello zodiaco è copyright di Masami Kurumada, di Shonen Jump e della Toei Animation.                                                                     Il cigno dello zodiaco: Saint Seiya